Webmaster freelance Blogs, sites professionnels :
http://daniel-deon.com.
jeudi 1 septembre 2011
mercredi 31 août 2011
Traductrice Freelance
Marie Evéquoz
Traductrice/Relectrice/interprète freelance
anglais-espagnol-français
Voici toutes les informations utiles concernant mon activité de traductrice/relectrice/interprète.
Passage d'une langue à une autre, soit de l’anglais ou de l’espagnol au français.
Relecture
Relecture d'un document français, traduit ou non. Correction des fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe…
Rédaction/réécriture
Reformulation des termes, d'un style, correction des fautes, conseils...
Mise en page
Mise en page de documents, correction de mise en page.
Retranscription
Mise à l’écrit et/ou traduction simultanée, de texte audio ou vidéoconférences.
Interprète
Descriptif
Contact : marieevequoz@gmail.com
à partir de 0,10 centimes (CHF) le mot source (anglais ou espagnol).
Relecture
à partir de 0,05 centimes (CHF) le mot (français).
Rédaction/Réécriture
à partir de 0,05 centimes (CHF) le mot (français).
Retranscription
à partir de 2 francs (CHF) la minute audio.
Interprète
à partir de 80 francs (CHF) l’heure de traduction et 40 francs (CHF) l’heure de trajet (plus 0.60 centimes (CHF) le kilomètre.
Rédaction/réécriture
Reformulation des termes, d'un style, correction des fautes, conseils...
Mise en page
Mise en page de documents, correction de mise en page.
Retranscription
Mise à l’écrit et/ou traduction simultanée, de texte audio ou vidéoconférences.
Interprète
Traductions orales, en direct.
Mon lieu de travail est le monde entier, grâce à internet, il n’y a plus de limites. Je reçois vos demandes de devis par mail ou téléphone et vous les transmets via mail ou poste. Je travaille depuis mon domicile et vous livre la traduction par e-mail où poste où que vous soyez, sauf évidemment pour les traductions orales !
Mon lieu de travail est le monde entier, grâce à internet, il n’y a plus de limites. Je reçois vos demandes de devis par mail ou téléphone et vous les transmets via mail ou poste. Je travaille depuis mon domicile et vous livre la traduction par e-mail où poste où que vous soyez, sauf évidemment pour les traductions orales !
Descriptif
Tout d'abord, dès réception des premières informations (merci d’être le plus clair et précis possible : nombre de mots, univers du texte, date de réception souhaitée), j'établis gratuitement un devis (le mieux est de recevoir le document à traduire par e-mail ou un extrait pour se faire une meilleure idée du travail).
Une fois le devis retourné signé (donc accepté), par poste, je commence le travail de traduction.
En cas de questions sur le texte original (afin, par exemple, de m'assurer du sens précis d'un mot dans son contexte, ou pour signaler un manque d'information ou une erreur dans le texte original), je me permets de contacter mon client, par email ou téléphone, selon sa préférence.
Je livre la traduction par email ou par poste, conformément au délai de livraison prévu, avec la facture correspondante. Dans certains cas, le règlement peut survenir avant la livraison de la traduction par exemple pour une première demande concernant un gros volume... Le règlement s'effectue 50% avant la livraison et 50% à la livraison.
Je reste évidemment à disposition du client pour toute question ou modification.
Une fois le devis retourné signé (donc accepté), par poste, je commence le travail de traduction.
En cas de questions sur le texte original (afin, par exemple, de m'assurer du sens précis d'un mot dans son contexte, ou pour signaler un manque d'information ou une erreur dans le texte original), je me permets de contacter mon client, par email ou téléphone, selon sa préférence.
Je livre la traduction par email ou par poste, conformément au délai de livraison prévu, avec la facture correspondante. Dans certains cas, le règlement peut survenir avant la livraison de la traduction par exemple pour une première demande concernant un gros volume... Le règlement s'effectue 50% avant la livraison et 50% à la livraison.
Traduction
à partir de 0,10 centimes (CHF) le mot source (anglais ou espagnol).
Relecture
à partir de 0,05 centimes (CHF) le mot (français).
Rédaction/Réécriture
à partir de 0,05 centimes (CHF) le mot (français).
Retranscription
à partir de 2 francs (CHF) la minute audio.
Interprète
à partir de 80 francs (CHF) l’heure de traduction et 40 francs (CHF) l’heure de trajet (plus 0.60 centimes (CHF) le kilomètre.
Réduction possible en cas de volume important (à partir de 10000 mots).
Inscription à :
Articles (Atom)